1 00:01:56,240 --> 00:01:58,742 Рик, да кажа ли на носачите да чакаме тук с багажа си? 2 00:01:58,909 --> 00:02:00,327 Кажете им да вземат нашите неща вътре. 3 00:02:06,042 --> 00:02:07,251 - здравей - добро утро 4 00:02:07,918 --> 00:02:10,128 Казвам се Ричард Спиър. аз сте резервирали една от вашите стаи. 5 00:02:10,379 --> 00:02:11,922 - Само минутка, сър. - благодаря ви 6 00:02:13,215 --> 00:02:15,884 Ето ви, г-н Спиър. The ключове от кралския апартамент. 7 00:02:16,135 --> 00:02:17,511 - Подпишете тук, моля. - Кралски? 8 00:02:18,554 --> 00:02:22,474 - Да, сър. - И колко ще ми струва това? 9 00:02:22,850 --> 00:02:24,476 Вече е платено, сър. 10 00:02:25,603 --> 00:02:27,521 - Ако е така... - Нещо не е наред? 11 00:02:27,688 --> 00:02:28,730 Не, нищо. 12 00:02:29,190 --> 00:02:31,066 - Насам, сър. - Това е нашият апартамент, а? 13 00:02:32,568 --> 00:02:33,944 Изглежда доста удобно, бих казал. 14 00:02:34,195 --> 00:02:36,864 - Рик, прекрасно е! - Да, не много опърпан. 15 00:02:38,574 --> 00:02:41,785 - Просто е толкова прекрасно! - Спалнята е там. - Да видим. 16 00:02:42,286 --> 00:02:43,287 Насам, сър. 17 00:02:50,586 --> 00:02:52,170 Ела за секунда, Карол. 18 00:02:54,924 --> 00:02:56,592 Ела и виж какво намерих. 19 00:03:02,890 --> 00:03:06,059 Уау! Бих се радвал опитайте го сега! 20 00:03:07,853 --> 00:03:10,313 Сенникът не е ли а малко отблъскващо? 21 00:03:15,152 --> 00:03:16,153 Доста удобно, а? 22 00:03:17,029 --> 00:03:18,780 Да се ​​надяваме, че няма да скърца. 23 00:03:20,950 --> 00:03:22,618 Леглата също са направени за спи, знаеш ли? 24 00:03:24,829 --> 00:03:25,830 това е за вас 25 00:03:26,080 --> 00:03:28,123 - Благодаря ви, сър, оценявам много. - За мен е удоволствие. 26 00:03:30,876 --> 00:03:34,004 - Ще се видим след няколко часа, скъпа. - Къде отиваш? 27 00:03:34,171 --> 00:03:36,381 - Чисто мъжка работа! - О, не! 28 00:03:55,776 --> 00:03:59,112 - Купете си килим, господине! Добро качество! - Не. 29 00:03:59,238 --> 00:04:02,741 - Тогава купи две! Истинска сделка! - не 30 00:04:04,326 --> 00:04:06,786 Искате ли да си купите килим, госпожице? Добро качество! Искате две? 31 00:04:18,924 --> 00:04:20,300 Този изглежда страхотно. 32 00:04:20,676 --> 00:04:23,011 Поставете го на вашия чело като диадема. 33 00:04:23,763 --> 00:04:24,764 готова 34 00:04:25,473 --> 00:04:28,809 Хайде да снимаме още един. Дай сега отблизо. 35 00:04:29,477 --> 00:04:30,478 там. 36 00:04:32,605 --> 00:04:33,606 Готово. 37 00:04:33,773 --> 00:04:35,274 - 1 май? - О, съжалявам. 38 00:04:37,026 --> 00:04:38,360 Да, изглежда страхотно. 39 00:04:40,321 --> 00:04:41,697 Сега един седнал. 40 00:04:42,823 --> 00:04:43,824 Да, перфектно. 41 00:04:47,787 --> 00:04:50,623 Благодаря, снимките ще се получи страхотно. 42 00:04:53,083 --> 00:04:55,376 Търся Махмуд, това неговият магазин ли е 43 00:04:55,753 --> 00:04:58,922 Със сигурност е така, сякаш е така написано в свещения Коран. 44 00:04:59,840 --> 00:05:02,843 Моят приятел Робърт от Ню Йорк ме изпрати тук. 45 00:05:04,345 --> 00:05:08,845 Поглезете старите си кости с разходка, Мустафа и Аллах да те благослови. 46 00:05:10,226 --> 00:05:11,227 Робърт, а? 47 00:05:11,852 --> 00:05:15,355 Пристигат много американци и точно толкова напускат. 48 00:05:15,731 --> 00:05:18,442 - Не мога да си спомня всеки един. - Честно. 49 00:05:18,651 --> 00:05:21,862 Той ми каза, че мога намери това, което ми трябваше тук. 50 00:05:23,113 --> 00:05:24,489 Усмихнете ни се, г-н Махмуд. 51 00:05:25,282 --> 00:05:28,076 - И какво търсиш? - Комплект за бръснене. 52 00:05:29,411 --> 00:05:31,663 - благодаря - Хайде да правим още снимки! 53 00:05:32,540 --> 00:05:34,875 - Седнете, моля. - благодаря ви 54 00:05:39,088 --> 00:05:43,588 Комплект за бръснене? Не е такъв от нещата, с които се занимавам, господин... 55 00:05:44,009 --> 00:05:47,762 Добре, но може би ще помогнеш аз с нещата, от които наистина имам нужда. 56 00:05:49,598 --> 00:05:50,682 Ето списъка. 57 00:05:51,767 --> 00:05:54,102 | също се нуждаят от хубав подарък за момиче. 58 00:05:54,353 --> 00:05:56,897 Красива синеока момиче, случайно? 59 00:05:57,273 --> 00:05:58,399 Случайно, наистина... 60 00:05:58,607 --> 00:06:02,277 - Вярвам, че имам точно това нещо. - Добре. 61 00:06:04,697 --> 00:06:08,450 - Може би нещо за врата? - Перфектно. 62 00:06:11,787 --> 00:06:12,996 Не, пушенето убива. 63 00:06:49,325 --> 00:06:53,287 Много съжалявам, това беше напълно неочаквано. 64 00:06:53,537 --> 00:06:54,538 вярно 65 00:06:54,747 --> 00:06:56,999 Крадец, който иска да ограби си сляп, вероятно. 66 00:06:58,709 --> 00:07:00,293 Какво искаше този тип от мен? 67 00:07:02,129 --> 00:07:05,799 Може би нещо толкова ценно като това, но той нямаше късмет. 68 00:07:06,675 --> 00:07:07,676 харесва ли ти 69 00:07:10,054 --> 00:07:13,223 - Прекрасно е, Рик. - Радвам се, че ти харесва. 70 00:07:13,599 --> 00:07:18,099 Но ще ти позволя да го задържиш само ако можете да се приготвите за половин час. 71 00:07:19,855 --> 00:07:20,981 Нито секунда повече. 72 00:07:23,108 --> 00:07:24,526 Ще го взема обратно за всеки случай. 73 00:07:25,069 --> 00:07:26,779 Мога да ти благодаря точно сега, нали знаеш? 74 00:07:27,071 --> 00:07:29,656 - Вече сте с една минута. - Рик... 75 00:07:30,532 --> 00:07:32,867 Една минута и десет секунди, по-добре побързай. 76 00:07:35,329 --> 00:07:37,539 Не беше лесно, но Имам каквото ти трябва. 77 00:07:38,666 --> 00:07:42,252 - Всичко едно нещо, което изброихте. - Отлично. 78 00:07:43,671 --> 00:07:45,839 И колко ще струва ми, между другото? 79 00:07:46,048 --> 00:07:49,342 Две хиляди лири и аз вече знай какво ще кажеш. 80 00:07:49,760 --> 00:07:54,260 Имайте предвид обаче, че намирането на това вид материал не е разходка в парка. 81 00:07:56,016 --> 00:07:58,351 Бих искал да погледна в него, преди да ви плати. 82 00:07:58,602 --> 00:08:01,104 - Това означава ли, че ми нямате доверие? - Трябва ли? 83 00:08:02,064 --> 00:08:04,316 Е, две хиляди лири е справедлива цена. 84 00:08:04,775 --> 00:08:06,359 По-висока такса би са изглеждали нечестни. 85 00:08:06,527 --> 00:08:08,946 Карол, запознай се с господина който ми продаде огърлицата ти. 86 00:08:09,321 --> 00:08:10,322 Г-н Махмуд. 87 00:08:10,531 --> 00:08:12,574 - Радвам се да се запознаем. - Омагьосан съм, мадам. 88 00:08:17,705 --> 00:08:20,082 Мога ли да ви поканя на Истанбул през нощта? 89 00:08:20,874 --> 00:08:22,208 - Защо, разбира се. - Абсолютно. 90 00:08:42,354 --> 00:08:46,854 О, момче! Моят корем също тежко, да се върнем на нашата маса! 91 00:08:56,243 --> 00:08:58,036 Не си представях, че си такъв запален танцьор. 92 00:08:58,370 --> 00:09:00,038 Аз съм човек, пълен с изненади. 93 00:09:03,417 --> 00:09:05,168 Отивам да си напудра носа. 94 00:09:05,502 --> 00:09:07,629 - Ще се върна след две минути. - Добре, скъпа. 95 00:09:08,380 --> 00:09:10,757 Кога ще свърши тази малка работа? 96 00:09:11,675 --> 00:09:13,968 Е, ще го направя, когато времето е подходящо. 97 00:09:14,887 --> 00:09:15,888 разбирам 98 00:09:18,724 --> 00:09:19,933 Ето ги ключовете. 99 00:09:22,853 --> 00:09:24,312 Сложих всичко в колата. 100 00:09:25,272 --> 00:09:27,774 - Паркирано е пред хотела. - Перфектно. 101 00:09:28,776 --> 00:09:33,276 Бих искал да ви предложа сделка, след като приключите с тази работа. 102 00:09:35,657 --> 00:09:38,534 Това е работа срещу наем, аз не дори да знам за какво става въпрос. 103 00:09:39,328 --> 00:09:41,830 Е, поне попитах първи. 104 00:09:42,247 --> 00:09:44,457 И аз плащам добри пари, всеки знае това. 105 00:09:47,503 --> 00:09:51,965 Е, по-добре да поспя добре и помислете за вашата оферта. 106 00:12:38,632 --> 00:12:39,883 - Можем да отидем заедно. - благодаря 107 00:12:40,259 --> 00:12:41,510 Съобщение за вас. 108 00:12:45,597 --> 00:12:46,598 извинете ме 109 00:12:48,267 --> 00:12:51,353 Надявам се, че няма да ни лишиш вашата компания, г-н Абдула. 110 00:12:58,944 --> 00:13:03,239 - Какво има, Омейда? - Има нещо странно на радара. 111 00:13:05,367 --> 00:13:07,077 Изглежда, че някой лети от дърво на дърво. 112 00:13:12,708 --> 00:13:15,877 И тръгва към вилата. Насоченият микрофон, побързай! 113 00:13:17,587 --> 00:13:18,629 Пригответе се да пуснете котва. 114 00:13:18,922 --> 00:13:22,550 Готово, сега ще можем да чуем всичко, дори вътре в къщата. 115 00:13:37,190 --> 00:13:40,484 - Той се приближава до къщата. - А нашата алармена система? 116 00:13:41,361 --> 00:13:44,197 Е, той се справи да лети над него. 117 00:13:44,698 --> 00:13:45,782 Този човек е наистина добър. 118 00:14:20,192 --> 00:14:22,903 Сега всичко, което трябва да направи е отворен прозореца. 119 00:15:29,636 --> 00:15:32,013 Нищо не чувам, чудя се какво по дяволите прави. 120 00:16:22,856 --> 00:16:24,649 Защо не чуваме нищо!? 121 00:16:35,076 --> 00:16:37,369 Звучи сякаш е той играе видео игра. 122 00:16:37,871 --> 00:16:39,205 спри да говориш глупости, идиот! 123 00:17:11,613 --> 00:17:13,406 Поздравления, г-н Спиър. 124 00:17:15,200 --> 00:17:16,784 ти, кучи сине... 125 00:17:17,285 --> 00:17:20,579 Рик, старо момче. И така Скотланд Ярд беше прав. 126 00:17:20,956 --> 00:17:21,957 Дийн. 127 00:17:22,207 --> 00:17:24,209 Позволете ми да ви представя Mr. Седат. 128 00:17:24,584 --> 00:17:27,628 Той не е само личен приятел, но и моят банкер тук в Турция. 129 00:17:28,046 --> 00:17:30,381 Г-н Елиът дойде от Лондон да те видя. 130 00:17:30,924 --> 00:17:32,759 Същото важи и за г-н Браун. От Вашингтон. 131 00:17:33,593 --> 00:17:36,053 Всички те са банкери, предполагам. 132 00:17:36,721 --> 00:17:37,722 Рупърт. 133 00:17:38,723 --> 00:17:42,560 Бакарди, половин чаша мляко, две кубчета лед. Освен ако не бъркам. 134 00:17:46,314 --> 00:17:48,274 Никога няма да спреш да ме учудваш. 135 00:17:49,568 --> 00:17:50,986 Какъв е смисъла от тази шарада? 136 00:17:52,279 --> 00:17:53,530 Не, не беше шарада. 137 00:17:56,324 --> 00:17:57,408 Тест, по-скоро. 138 00:17:57,784 --> 00:18:00,912 За моя изненада, Шотландия Ярд ми даде досието ви. 139 00:18:01,496 --> 00:18:04,540 Ти беше изчезнал, аз дори мислех, че си мъртъв. тук 140 00:18:09,129 --> 00:18:10,421 Много подробно, виждам. 141 00:18:10,839 --> 00:18:13,132 Какво ти се случи все пак? 142 00:18:14,843 --> 00:18:18,721 Малък инцидент, който ограничи аз до тази инвалидна количка. 143 00:18:19,055 --> 00:18:21,098 - Ах, съжалявам да го чуя. - Не бъди. 144 00:18:22,684 --> 00:18:25,645 Сегашното ми състояние може да ви накара двадесет хиляди лири по-богат. 145 00:18:26,271 --> 00:18:29,232 По-бавно и кажи ме за какво става въпрос. 146 00:18:30,942 --> 00:18:35,237 Прочетете тази каменна плоча и ще знаеш отговора. 147 00:18:35,614 --> 00:18:37,616 Това е доказателство, че храмът на бога Слънце съществува, 148 00:18:37,741 --> 00:18:39,659 и може би дори ключ, за да го отворите. 149 00:18:39,868 --> 00:18:41,286 Това парче глина? 150 00:18:41,536 --> 00:18:43,996 Това парче глина е хиляди на години, г-н Спиър. 151 00:18:44,164 --> 00:18:45,665 Хей, никога не съм твърдеше обратното. 152 00:18:45,874 --> 00:18:48,960 Кое е толкова интересното този храм на бога Слънце? 153 00:18:49,336 --> 00:18:52,339 - Естествено. - Това е погребението мястото на легендарния Гилгамеш. 154 00:18:52,672 --> 00:18:54,382 Полубог, роден от демон. 155 00:18:54,674 --> 00:18:57,343 Той е погребан със скиптър, символът на неговата мощ. 156 00:18:59,471 --> 00:19:00,472 Вижте. 157 00:19:02,807 --> 00:19:04,600 Ела по-близо, ще ти покажа. 158 00:19:05,143 --> 00:19:06,894 Вярваме, че може изглежда така. 159 00:19:07,312 --> 00:19:10,148 Тази рисунка е репродукция на някои древни гравюри. 160 00:19:10,690 --> 00:19:13,109 Момче, тези скъпоценни камъни трябва струва цяло състояние. 161 00:19:13,485 --> 00:19:16,946 Това е второстепенно, но бих дал живота ми да намеря скиптъра. 162 00:19:17,113 --> 00:19:18,405 Ние ще се погрижим умиращата част. 163 00:19:18,615 --> 00:19:20,700 Ние не искаме да падне в ръцете на някои... 164 00:19:20,909 --> 00:19:24,704 ... жаден за власт индивид, който би да го използват за политически цели. 165 00:19:24,954 --> 00:19:26,205 Проклета западна свиня! 166 00:19:26,498 --> 00:19:28,082 Ние не искаме някои религиозна група към... 167 00:19:28,208 --> 00:19:30,293 Те все още вярват те управляват света. 168 00:19:30,502 --> 00:19:31,794 ... организира а племенно въстание... 169 00:19:31,961 --> 00:19:33,629 Трябва да се върна горе. Запишете всичко. 170 00:19:33,797 --> 00:19:35,423 Смятате, че може наистина ли се случи? 171 00:19:35,715 --> 00:19:38,092 Те вече се опитаха да убият ти, ако не се лъжа. 172 00:19:38,468 --> 00:19:40,887 Да, мъж с татуировка на око на дланта на ръката си. 173 00:19:41,137 --> 00:19:44,390 Това е символът на Демоните на Гилгамеш, секта от опасни фанатици. 174 00:19:45,058 --> 00:19:47,769 Аз съм крадец по професия, не е политик. 175 00:19:49,854 --> 00:19:52,690 - Защо ме избра? - Заради професионалните ви умения. 176 00:19:54,484 --> 00:19:57,361 Предполага се, че храмът е защитен от нечуплива врата. 177 00:19:57,612 --> 00:20:01,949 Е, чух, че малко нитро го прави чудеса, изобщо не е проблем. 178 00:20:02,867 --> 00:20:07,367 Германецът, написал тази книга, прекара години в търсене на подземния храм. 179 00:20:09,541 --> 00:20:10,750 Без късмет, предполагам? 180 00:20:11,292 --> 00:20:14,712 Всъщност той го намери, но той не можа да отвори тази врата. 181 00:20:15,463 --> 00:20:19,049 Явно хората са изградили сигурност системи още в древността. 182 00:20:20,885 --> 00:20:25,222 Предполагам, че вече имаше доста няколко мои колеги наоколо. 183 00:20:25,473 --> 00:20:27,183 Съвсем правилно. Нека не се отклонявам обаче. 184 00:20:28,184 --> 00:20:32,684 Отварянето на вратата по грешен начин би задействат механизъм за самоунищожение. 185 00:20:33,148 --> 00:20:37,648 Ще трябва да го отворите по същия начин начина, по който първосвещениците са го отворили. 186 00:20:39,821 --> 00:20:42,698 И когато той отвори, ние ще го отворим вземете това, което ни се полага по право! 187 00:20:43,366 --> 00:20:46,744 Звучи като разходка в парка. Какво се е случило с човека, който е написал книгата? 188 00:20:47,120 --> 00:20:49,455 Той беше евреин. The Нацистите го убиха. 189 00:20:52,584 --> 00:20:55,753 И предполагам, че книгата не го прави кажи къде е храма. 190 00:20:56,963 --> 00:20:58,047 Очевидно не. 191 00:20:59,507 --> 00:21:02,301 Археолозите са доста ревнив към техните тайни. 192 00:21:02,927 --> 00:21:06,889 И имат буйно въображение. аз съм със сигурност този скиптър дори не съществува. 193 00:21:07,557 --> 00:21:12,057 - Не, Рик. - Трябва да го обмисля, Дийн. 194 00:21:12,937 --> 00:21:16,231 Познавам те твърде добре, ти като добро предизвикателство. 195 00:21:16,775 --> 00:21:19,611 Вече обмисляте начин да отвориш тази врата, признай си. 196 00:21:22,781 --> 00:21:24,699 Ти не си нищо друго освен а презряно копеле. 197 00:21:25,909 --> 00:21:29,913 Ще ти кажа повече. Човекът, който откри храмът имаше млад помощник. 198 00:21:30,121 --> 00:21:31,705 Това момче получи по-стар, естествено. 199 00:21:32,081 --> 00:21:34,416 Успях да проследя последния му адрес. 200 00:21:34,834 --> 00:21:37,086 Знам също, че носи странен медальон. 201 00:21:37,378 --> 00:21:39,046 Намерете го, той ще бъде от голяма помощ. 202 00:21:39,422 --> 00:21:41,841 Хайде, разлей името на човека вече... 203 00:21:42,050 --> 00:21:44,093 Там всичко е написано на този лист хартия. 204 00:21:47,013 --> 00:21:48,014 окей 205 00:21:48,640 --> 00:21:53,140 Защо други не опитаха да го намерим обаче? 206 00:21:53,978 --> 00:21:57,064 От страх за някои глупаво суеверие. 207 00:21:58,066 --> 00:21:59,734 Но съм сигурен, че ще го направим успеят да го намерят. 208 00:22:00,568 --> 00:22:02,361 Дори ако трябваше да го направя сам. 209 00:22:03,112 --> 00:22:07,612 Ако скиптърът попадне в грешни ръце го представлява сериозна заплаха за Запада. 210 00:22:09,577 --> 00:22:11,203 Ти си нашият ас в дупката. 211 00:22:11,871 --> 00:22:13,747 - Трябва да го намериш. - Добре. 212 00:22:15,625 --> 00:22:18,919 - Тогава тост за скиптъра. - Към скиптъра. 213 00:22:20,421 --> 00:22:21,422 сервитьор? 214 00:22:24,217 --> 00:22:25,760 - Страхотно парти. - Прекалено си мил. 215 00:22:25,927 --> 00:22:27,553 - За нас беше чест. - Повече за мен. 216 00:22:29,138 --> 00:22:32,182 Ето всичко, което имаме прихванат, сър. 217 00:22:37,689 --> 00:22:39,524 - Значи този крадец и... - Те са приятели. 218 00:22:41,150 --> 00:22:43,986 Крадец да отвори тази врата. Мъдро мислене, признавам. 219 00:22:44,654 --> 00:22:47,740 Доведете го при мен на веднъж, разбираш ли? 220 00:22:47,824 --> 00:22:48,991 Мъртъв или жив, да. 221 00:22:49,742 --> 00:22:50,951 - Омейда! -Да сър? 222 00:22:51,786 --> 00:22:54,872 Не ми го довеждай мъртъв, ти идиот, този човек ми трябва жив. 223 00:23:01,170 --> 00:23:02,754 Брегът е чист, сър. 224 00:23:03,256 --> 00:23:04,590 Нито жива душа. 225 00:23:06,593 --> 00:23:09,345 Благодаря, Рупърт, и съжалявам относно шутката на сервитьора. 226 00:23:29,866 --> 00:23:32,827 Замръзни! Вдигнете ръцете си и не мърдай мускул! 227 00:23:33,411 --> 00:23:34,495 Ти си крадецът, а? 228 00:23:35,121 --> 00:23:37,957 Няма забавна работа, мой Шефът има нужда от теб жив. 229 00:23:38,082 --> 00:23:39,083 жив ли? 230 00:23:40,543 --> 00:23:42,002 - Добре е да знам. - Не! 231 00:23:44,339 --> 00:23:45,548 Насочете се към гумите! 232 00:23:47,175 --> 00:23:48,301 Бързо след него! 233 00:23:57,477 --> 00:24:00,021 - Чакаха ли го? - И сега го преследват, сър. 234 00:24:13,743 --> 00:24:15,119 Завийте по първата надясно в края! 235 00:24:23,586 --> 00:24:25,129 Той свърши! Настъпи го! 236 00:24:39,477 --> 00:24:40,978 По-бързо, можем да успеем! 237 00:25:00,331 --> 00:25:01,540 Вече го имаме! 238 00:25:55,219 --> 00:25:57,012 Не спирай, товарите колите са отворени! 239 00:26:02,518 --> 00:26:04,102 Ти проклет идиот, защо спря!? 240 00:26:04,395 --> 00:26:05,729 Вратата беше затворена! 241 00:26:07,648 --> 00:26:08,649 Някой да помогне! 242 00:26:14,072 --> 00:26:15,656 Приятно пътуване, момчета! 243 00:26:42,308 --> 00:26:44,435 - Здравей, скъпа. - Здравей, котенце. 244 00:26:46,437 --> 00:26:47,688 спахте ли добре 245 00:26:49,190 --> 00:26:50,191 Страхотно. 246 00:26:51,943 --> 00:26:54,403 - Тогава трябва да се чувстваш добре в добра форма. - Повече от всякога. 247 00:26:56,155 --> 00:26:57,156 майстор! 248 00:27:03,746 --> 00:27:08,000 Връщаме се с влак и ще отвлечем приятелката на американеца, за да го изнудва. 249 00:27:08,751 --> 00:27:10,627 Връщане с влак? аз не разбирам 250 00:27:11,170 --> 00:27:13,297 Върнете се към радиото и дръж си ушите отворени! 251 00:27:14,590 --> 00:27:16,425 Този глупак го остави да избяга... 252 00:27:23,516 --> 00:27:25,392 побързайте! Няма време за губене! 253 00:27:28,104 --> 00:27:29,105 Покрийте я! 254 00:27:31,149 --> 00:27:32,191 Бързо, да вървим! 255 00:27:41,701 --> 00:27:44,870 помощ! Трима мъже ни откраднаха количка за пране и отиде натам! 256 00:27:45,037 --> 00:27:46,538 - По този начин? Аз ще се справя с това! - Да! 257 00:27:48,249 --> 00:27:50,084 Сложи я в камиона, побързай! 258 00:27:55,756 --> 00:27:56,757 Размърдай се! 259 00:28:08,102 --> 00:28:10,104 Съжалявам, приятелю, трябва заемете вашето превозно средство! 260 00:28:18,988 --> 00:28:20,322 Крадец! Някой да го спре! 261 00:28:37,590 --> 00:28:39,592 Дано те затворят! 262 00:28:54,148 --> 00:28:55,566 В лодката, побързай! 263 00:28:59,070 --> 00:29:00,071 Карай! 264 00:29:38,776 --> 00:29:41,111 - Ето, нека опитам играчката ти за минутка! - Хей, чакай! 265 00:29:45,700 --> 00:29:46,701 Ето го! 266 00:30:21,152 --> 00:30:22,611 На краката си! ставай! 267 00:30:25,865 --> 00:30:27,157 - Благодаря! - За мен е удоволствие! 268 00:30:27,825 --> 00:30:29,576 - Върви! Раздвижи се! - Не! не! 269 00:30:41,297 --> 00:30:44,258 - Млъкни и върви! - Не! Махни си ръцете от мен! 270 00:30:49,055 --> 00:30:50,514 Пусни ме! помощ! 271 00:30:51,140 --> 00:30:52,307 Пусни ме! 272 00:30:55,144 --> 00:30:56,145 Карол! 273 00:30:57,229 --> 00:30:58,230 Насам! 274 00:31:01,275 --> 00:31:03,235 Най-накрая, скъпа. 275 00:31:11,911 --> 00:31:13,037 Не харесвам тези двамата. 276 00:31:13,579 --> 00:31:15,205 - Там! Това са те! - да! 277 00:31:15,664 --> 00:31:16,665 Казах ти! 278 00:31:23,089 --> 00:31:25,758 - Какво ще правим сега? - Искаш ли да поплуваш? 279 00:31:33,474 --> 00:31:35,017 Кой би могъл да го направи? 280 00:31:36,227 --> 00:31:37,228 не 281 00:31:37,728 --> 00:31:39,938 Обзалагам се, че криеш нещо от мен, нали? 282 00:31:42,316 --> 00:31:44,943 Страхувам се, че не мога да ти кажа още, Карол. 283 00:31:46,695 --> 00:31:49,364 Както и да е, мисля, че трябва върнете се в Ню Йорк. 284 00:31:49,782 --> 00:31:52,326 Но защо да си тръгвам, Рик? 285 00:31:53,119 --> 00:31:54,620 не искам да си тръгвам тук си сам. 286 00:31:55,037 --> 00:31:57,289 И не искам да си тръгваш едно от двете, но е необходимо. 287 00:32:00,418 --> 00:32:02,586 Рик, какво има? 288 00:32:06,006 --> 00:32:08,174 Рик! не се ли чувстваш добре Отговори ми! 289 00:32:10,469 --> 00:32:12,596 Господи, трябва да намеря лекар... 290 00:32:13,472 --> 00:32:14,848 Това няма да е необходимо. 291 00:32:16,016 --> 00:32:18,935 Бакардито му беше дрогирано. Не се притеснявайте обаче. 292 00:32:19,728 --> 00:32:22,272 Силно успокоително, но абсолютно безвреден. 293 00:32:22,648 --> 00:32:24,775 Освен малко главоболие, т.е. 294 00:32:27,486 --> 00:32:29,946 - Ти направи това. - Нямах избор. 295 00:32:30,990 --> 00:32:34,576 Не бих искал никой да мисли за изнудване на г-н Спиър. 296 00:32:35,202 --> 00:32:36,953 И биха могли да ви използват, за да го направите. 297 00:32:37,371 --> 00:32:40,207 Ето защо ще го направя да те заведа някъде на сигурно място. 298 00:32:41,083 --> 00:32:42,584 Може би трябва да предупредя полицията. 299 00:32:43,043 --> 00:32:44,627 Ще бъда още по-сигурен, не мислиш ли 300 00:32:45,212 --> 00:32:46,421 Може би сте, може би. 301 00:32:48,299 --> 00:32:49,300 Но не и Рик. 302 00:32:49,967 --> 00:32:52,886 Той някога разказвал ли ви е за неговата нестабилна връзка с ченгетата? 303 00:32:54,305 --> 00:32:55,848 Ако лъжеш, ще... 304 00:32:57,725 --> 00:33:00,561 Бях отвличан два пъти в едно ден, просто бих искал да знам защо! 305 00:33:00,769 --> 00:33:02,562 Моля, това не е точното време. 306 00:33:06,692 --> 00:33:07,943 - Влизай. - Госпожо. 307 00:33:22,374 --> 00:33:25,752 Аллах да те превърне в мумия, ти си поел по грешен път! 308 00:33:25,920 --> 00:33:28,714 Завеждам дамата някъде на сигурно място, не е ли това, което искаше и ти? 309 00:33:29,048 --> 00:33:30,299 Направи три отвличания... 310 00:33:36,222 --> 00:33:37,223 влизай 311 00:33:38,098 --> 00:33:39,641 Ваша светлост, г-це Карол. 312 00:33:39,934 --> 00:33:44,355 радвам се да се запознаем Ще бъдеш мой гост за малко, надявам се, че нямате нищо против. 313 00:33:44,772 --> 00:33:47,524 Разбира се, кой не обича да бъде подхвърляна като топка за ръгби. 314 00:33:48,317 --> 00:33:52,446 Топка за ръгби? О, аз разбирам какво имаш предвид. 315 00:33:53,364 --> 00:33:57,117 Абсолютно съм съгласен, бъда преместен от място до място не е много приятно. 316 00:33:58,786 --> 00:34:03,286 Надявам се това да е последното ви отвличане днес Рупърт ще се погрижи за теб. 317 00:34:04,333 --> 00:34:07,419 - Прав ли съм, Рупърт? - Нека ви заведа до стаята ви, госпожице. 318 00:34:16,595 --> 00:34:18,888 Не искам да крада повече от вашето време. 319 00:34:20,558 --> 00:34:23,727 О, ти вече си откраднал много. Не мислите ли, сър? 320 00:34:29,900 --> 00:34:31,026 Тя ще бъде в безопасност тук. 321 00:34:35,364 --> 00:34:36,573 Спрете да се отпуснете! 322 00:34:53,799 --> 00:34:54,800 майстор. 323 00:34:55,551 --> 00:34:58,887 Изпращам ви да заловите него и вашите колата се озовава в товарен вагон. 324 00:34:59,138 --> 00:35:03,016 Нареждам ви да отвлечете момичето и тя се измъква. Куп глупаци! 325 00:35:03,767 --> 00:35:08,267 Мъжът е използвал водно оръдие срещу нас, той ни изненада! 326 00:35:09,565 --> 00:35:11,608 Не се притеснявай, ще помпам него с олово следващия път! 327 00:35:11,817 --> 00:35:13,485 Ти тромав идиот. 328 00:35:14,194 --> 00:35:16,696 Ще те накарам да се накиснеш в стипца за един месец! 329 00:35:17,406 --> 00:35:19,157 Имате среща за мозък! 330 00:35:19,908 --> 00:35:22,744 Нямам полза от това човек ако не е жив! 331 00:35:25,164 --> 00:35:29,664 Отвличането на момичето беше първият ум идея, която сте имали през целия си живот. 332 00:35:32,630 --> 00:35:34,173 Трябва да я намериш отново. 333 00:35:40,971 --> 00:35:43,306 какво чакаш Вземете продължавай с работата, идиот! 334 00:35:43,849 --> 00:35:45,725 добре? Продължете с работа, идиоти! 335 00:35:48,771 --> 00:35:51,231 Ще бъдеш толкова добър, колкото ново след няколко минути. 336 00:35:52,399 --> 00:35:55,276 Благодаря, док. ти си обикновен чудотворец. 337 00:35:59,448 --> 00:36:02,742 Не, не бих пил от тази бутилка. Наркотикът беше в рома. 338 00:36:02,910 --> 00:36:04,661 Имате представа кой може би го е направил? 339 00:36:05,162 --> 00:36:06,705 Може би продавач на успокоителни. 340 00:36:07,665 --> 00:36:09,792 Не, нямам най-мъглявия. колко ти дължа 341 00:36:09,958 --> 00:36:11,793 - Ще се справим, не се притеснявай. - благодаря 342 00:36:11,960 --> 00:36:14,253 - Ще се почувствате по-добре след душ. - Опитайте се да си починете. 343 00:36:29,311 --> 00:36:30,270 Махмуд! 344 00:36:32,564 --> 00:36:36,276 Ти си само вятър, но Знам как да те накарам да говориш. 345 00:36:36,485 --> 00:36:40,030 Можете да изпуснете въздуха от торбата, но късмет да го накараш да проговори. 346 00:36:40,406 --> 00:36:42,658 Освен ако не броите неприятен шум като говорене, т.е. 347 00:36:46,662 --> 00:36:51,162 Или започвай да говориш, или по-добре предай душата си на светия пророк. 348 00:36:55,671 --> 00:36:57,756 така че Хайде, разпиляй фасула. 349 00:36:58,424 --> 00:37:02,636 - Не се прави на герой. къде е - СЗО? Пророкът? 350 00:37:07,057 --> 00:37:08,183 къде е момичето 351 00:37:10,144 --> 00:37:11,145 нямам представа 352 00:37:11,520 --> 00:37:16,020 Пророкът каза, че няма вода извира от празен кладенец. 353 00:37:21,530 --> 00:37:24,616 Изглежда, че нямам използвам за вас, тогава. 354 00:37:25,075 --> 00:37:28,411 - Мога да те убия. - Ако е написано... 355 00:37:28,829 --> 00:37:29,830 вярно 356 00:37:36,670 --> 00:37:37,671 да тръгваме! 357 00:37:47,765 --> 00:37:48,932 - Чух изстрел! - Къде? 358 00:37:49,308 --> 00:37:50,267 на Махмуд! 359 00:37:57,191 --> 00:37:58,525 Тук няма никой. 360 00:37:59,610 --> 00:38:01,111 Има кръв по пода. 361 00:38:06,200 --> 00:38:08,035 Погледнете там. Провери тази стая. 362 00:38:13,832 --> 00:38:15,083 Този прозорец е заключен. 363 00:38:18,796 --> 00:38:20,172 В задната стая няма никой. 364 00:38:22,007 --> 00:38:23,341 Добре, мисля, че можем да тръгваме. 365 00:38:23,884 --> 00:38:25,427 Нека заключим мястото засега. 366 00:38:25,803 --> 00:38:26,804 извинете ме 367 00:38:27,054 --> 00:38:28,055 Отдръпнете се! 368 00:38:28,430 --> 00:38:30,390 - Какво стана? - Опитваме се да разберем. 369 00:38:30,557 --> 00:38:33,935 - Къде е Махмуд? - Кой знае, но беше в магазина. 370 00:38:34,937 --> 00:38:37,522 - Когато пристигнахме, той не беше... - Разбрах, благодаря. 371 00:38:42,361 --> 00:38:46,782 Риба! Купете нашия улов на деня тук! 372 00:39:05,050 --> 00:39:06,843 Ти ли си човекът, когото наричат ​​Роуч? 373 00:39:09,721 --> 00:39:10,805 Аз не говоря. 374 00:39:11,807 --> 00:39:15,644 Свърши ми смазката и езикът ми не работи. 375 00:39:20,148 --> 00:39:22,567 Виж тук. Къде получи ли го 376 00:39:23,861 --> 00:39:27,197 - Ченге ли си или нещо такова? - Не, не съм ченге. 377 00:39:27,656 --> 00:39:30,909 - Хайде да изпием една бутилка заедно. - Дръж ми това. 378 00:39:32,953 --> 00:39:36,414 Наричат ме Роуч, защото аз досаждам на всеки да ми предложи питие. 379 00:39:36,582 --> 00:39:38,917 - Сигурен ли си, че не си ченге? - Не, повярвай ми. 380 00:39:39,251 --> 00:39:41,044 Имам няколко бутилки скрит в хотелската ми стая. 381 00:39:41,503 --> 00:39:42,879 Хубаво, но какво да правим искаш от мен 382 00:39:43,171 --> 00:39:44,922 - Информация, това е всичко. - Относно какво? 383 00:39:45,090 --> 00:39:46,216 За определен храм. 384 00:39:46,592 --> 00:39:51,092 Аз и професор Гелбаум отидохме там преди толкова много години. 385 00:39:51,346 --> 00:39:52,972 Тогава бях просто дете. 386 00:39:53,599 --> 00:39:55,225 Предполагам, че сте забравили всичко, а? 387 00:39:56,643 --> 00:39:58,102 Този алкохол има добър удар. 388 00:39:58,854 --> 00:40:00,188 Не, не съм забравил. 389 00:40:00,564 --> 00:40:04,442 Спомням си пещерите и врата, затваряща храма. 390 00:40:04,860 --> 00:40:08,321 Гигантска врата, издълбана в масивно злато и стига до тавана. 391 00:40:08,614 --> 00:40:10,198 Спомняте си как да стигна до храма? 392 00:40:10,449 --> 00:40:14,744 Категорично не, професоре използва карта, за да стигне до там. 393 00:40:14,953 --> 00:40:17,538 Отне ни четири дни ходене през пустинята. 394 00:40:18,582 --> 00:40:22,711 Но ако се върнеш там, ще го направиш може да разпознае входа? 395 00:40:23,211 --> 00:40:26,464 Може, но нямам намерение да се върна там. 396 00:40:26,882 --> 00:40:29,175 Няма да имате късмет с намирането всеки, който ще го направи. 397 00:40:29,635 --> 00:40:31,053 Всичко заради проклятието. 398 00:40:31,553 --> 00:40:35,098 Човекът, който ще оскверни гробницата, ще го направи да бъде погълнат от дълбините на ада. 399 00:40:36,600 --> 00:40:37,851 - Хей! - Какво? 400 00:40:38,143 --> 00:40:40,103 - Желаете ли малко ром? - Защо? 401 00:40:40,938 --> 00:40:43,774 Още една празна бутилка, може би има дупка на дъното. 402 00:40:44,107 --> 00:40:46,984 По дяволите, не разбрах изпих цялата работа. 403 00:40:47,819 --> 00:40:48,945 Този е специален. 404 00:40:49,196 --> 00:40:52,032 - Добре е и за спане. - Щом казваш. 405 00:40:54,451 --> 00:40:57,287 Глътка ром може да направи чудеса. 406 00:40:58,163 --> 00:41:00,123 Не е светена вода, нали знаеш. 407 00:41:00,499 --> 00:41:02,959 Не може да прави чудеса. 408 00:41:12,970 --> 00:41:14,096 Моите извинения. 409 00:41:14,596 --> 00:41:15,972 Това беше единственият начин. 410 00:42:04,104 --> 00:42:05,230 Влез, премести го. 411 00:42:48,231 --> 00:42:50,149 Сигурно си е отишъл надолу по този капак. 412 00:42:51,276 --> 00:42:55,776 Ето защо ченгетата не го направиха намери тялото на дебелия мърляч. 413 00:42:57,991 --> 00:43:00,118 Тази вана със свинска мас построена себе си таен проход. 414 00:43:01,203 --> 00:43:02,871 Как може мъртвец използвате таен проход? 415 00:43:03,121 --> 00:43:05,206 Някой трябва да е носил него долу, идиот! 416 00:43:05,665 --> 00:43:08,250 Слез долу и погледни, може би ще намерим и момичето. 417 00:43:10,337 --> 00:43:11,838 Не забравяйте, че имаме нужда от нея жива! 418 00:43:35,362 --> 00:43:37,072 Не мърдайте мускул. добро момче 419 00:43:37,781 --> 00:43:39,783 какво? каза ли нещо 420 00:43:46,706 --> 00:43:47,707 Американецът! 421 00:43:47,916 --> 00:43:49,542 Слизай долу, побързай! 422 00:43:56,967 --> 00:43:57,968 Ето го! 423 00:44:04,808 --> 00:44:08,895 - Какво стана? - Трябва да го измъкнем оттук, побързайте! 424 00:44:09,813 --> 00:44:12,315 Трябваше да вземеш да е жив, глупаци! 425 00:44:13,358 --> 00:44:15,651 Омейда, помогни! Дай ми ръка! 426 00:44:17,237 --> 00:44:18,947 Искам да знам кой е стрелял! 427 00:44:20,657 --> 00:44:21,658 Беше Лейджо! 428 00:44:22,826 --> 00:44:24,619 - Тогава ще умреш с крадеца! - Не! 429 00:45:04,993 --> 00:45:06,369 Още дишаш, а? 430 00:45:06,953 --> 00:45:09,872 - Познавате ли тези момчета? - Хора, които искаха смъртта ми. 431 00:45:10,040 --> 00:45:14,169 - Простреляха ли те? - Стената ми улови по-голямата част от него. 432 00:45:14,920 --> 00:45:16,963 Но коремът ми свърши останалото. 433 00:45:17,631 --> 00:45:20,508 Няма да имате късмет два пъти, ако не ми казвай къде е Карол. 434 00:45:20,675 --> 00:45:23,177 - Хайде, разлей го! - Тя е в безопасност. 435 00:45:24,346 --> 00:45:26,056 И трябва да ти вярвам? къде? 436 00:45:26,848 --> 00:45:29,058 Веднъж ще ти кажа ние се махаме от тук. 437 00:45:30,060 --> 00:45:34,272 Тук долу е пълно с плъхове, и могат да надушат кръвта ми. 438 00:45:34,522 --> 00:45:35,981 Да, говорим за банкет. 439 00:45:48,703 --> 00:45:51,288 Плъховете идват! Вижте! 440 00:45:53,917 --> 00:45:54,918 Мръсни зверове! 441 00:45:57,712 --> 00:45:59,380 - Има още! - Гадно! 442 00:46:06,513 --> 00:46:07,514 да вървим 443 00:46:08,556 --> 00:46:13,056 Ако тези момчета толкова искат да те хванат, трябва да имате нещо голямо в ръцете си. 444 00:46:14,396 --> 00:46:16,481 още не знам Може да бъде. 445 00:46:23,613 --> 00:46:24,614 дай ми ръка 446 00:46:25,824 --> 00:46:26,908 хайде 447 00:46:29,244 --> 00:46:30,745 - Тази лодка... - Мое е. 448 00:46:31,705 --> 00:46:32,789 Ще развържа въжето. 449 00:46:33,373 --> 00:46:35,458 Този пожар беше а благословия, в крайна сметка. 450 00:46:35,709 --> 00:46:37,669 Ще ме помислят за мъртъв и ме остави на мира. 451 00:46:37,836 --> 00:46:39,712 Искам да участвам в това нещо. 452 00:46:40,130 --> 00:46:42,757 Не забравяй, почти успях убит заради теб. 453 00:46:42,966 --> 00:46:45,051 Няма да е разходка в Парк, мислиш ли, че можеш да го направиш? 454 00:46:45,302 --> 00:46:47,012 Аллах ще ми даде сили. 455 00:46:48,722 --> 00:46:50,724 Хайде, настъпи го. 456 00:46:58,189 --> 00:47:00,149 Не можеш да бъдеш по-голям идиот. 457 00:47:01,860 --> 00:47:05,947 Не намериха тялото на Американец, нито на приятеля му. 458 00:47:07,824 --> 00:47:09,367 Те са избягали през канализацията. 459 00:47:10,368 --> 00:47:13,996 Отидете до радио стаята и вдигнете алармата. Предупредете всички. 460 00:47:14,706 --> 00:47:15,707 Да, Учителю. 461 00:47:17,459 --> 00:47:21,959 И няма да толерирам никакви повече провали този път. 462 00:47:27,469 --> 00:47:29,387 Боже, каква ужасна миризма! 463 00:47:29,804 --> 00:47:31,347 Трябва да има канализация изтича някъде. 464 00:47:31,973 --> 00:47:34,934 Няма течове, ние сме. ела на, отвори портата. 465 00:47:35,226 --> 00:47:37,603 Със сигурност не искате да се появявате пред негова светлост така! 466 00:47:37,729 --> 00:47:40,398 Предполагам, че си прав. ние ще вземете душ и първо се преоблечете. 467 00:47:40,732 --> 00:47:44,068 Сигурен съм, че мога да ти намеря подходящ халат, но за твоя приятел тук... 468 00:47:49,407 --> 00:47:52,910 - Как си, Рик? - Няма лошо, цяло чудо е, че съм още жив. 469 00:47:53,578 --> 00:47:55,329 Можеше да предупредиш за мен беше толкова рисковано. 470 00:47:56,539 --> 00:47:58,958 Роджър Мур щеше да бъде по-подходящ за такава мисия. 471 00:47:59,125 --> 00:48:01,418 О, не си много зле, но определено не като лента. 472 00:48:02,337 --> 00:48:04,839 Ами старият Нерон зад теб? 473 00:48:05,840 --> 00:48:09,343 Щях да се изгубя в канализацията, ако не беше неговата помощ. 474 00:48:09,677 --> 00:48:12,012 Затова реших да го поканя да се присъедини партито за това приключение. 475 00:48:12,430 --> 00:48:14,473 какво? Малък мошеник като него? 476 00:48:15,016 --> 00:48:17,685 По-добре в безопасност, отколкото да съжалявам, това е моето мото. 477 00:48:18,686 --> 00:48:21,188 Ако той е полезен за теб, Рик, Няма да се противопоставя на решението ти. 478 00:48:21,606 --> 00:48:22,815 Благодаря ви, мистър. 479 00:48:23,358 --> 00:48:27,858 Само за да изясня нещата, аз може да бъде напълно честен. 480 00:48:29,030 --> 00:48:32,074 - Ако реша, разбира се. - Точно това е моето мнение, сър. 481 00:48:32,450 --> 00:48:34,952 - Силно се съмнявам, че ще го избереш. - Стига, Рупърт. 482 00:48:37,956 --> 00:48:40,083 така че Измислихте ли план? 483 00:48:40,792 --> 00:48:42,335 Първо трябва да взема Роуч. 484 00:48:42,877 --> 00:48:44,545 В момента спи в моята хотелска стая. 485 00:48:45,213 --> 00:48:47,715 Ще тръгнем утре сутринта с хеликоптер. 486 00:48:48,925 --> 00:48:51,093 - Нещо друго? - Не мисля така. 487 00:48:56,516 --> 00:48:57,600 Вашата стая, сър. 488 00:48:58,101 --> 00:49:00,603 Лично съм се погрижил правейки го възможно най-уютен. 489 00:49:00,854 --> 00:49:02,689 Надявам се, че ще намерите по ваш вкус. 490 00:49:02,939 --> 00:49:05,316 Разбира се, Рупърт, имам най-голяма вяра в теб. 491 00:49:05,483 --> 00:49:06,567 Лека нощ, сър. 492 00:49:15,243 --> 00:49:16,244 хей 493 00:49:24,419 --> 00:49:25,420 но... 494 00:49:25,628 --> 00:49:26,920 Сигурно сънувам. 495 00:49:27,422 --> 00:49:29,590 наистина ли си ти 496 00:49:30,758 --> 00:49:32,551 Е, няма значение ако сънувам. 497 00:49:33,011 --> 00:49:35,763 Трябва да компенсирам всичко време, което изгубих в чакане за теб. 498 00:49:37,974 --> 00:49:39,934 Този път няма да си тръгнеш. 499 00:49:47,817 --> 00:49:50,236 - Ще продължа на юг, става ли? - Добре. 500 00:50:00,079 --> 00:50:01,080 Роуч? 501 00:50:03,750 --> 00:50:06,002 какво става къде съм 502 00:50:06,920 --> 00:50:08,004 какво правя тук 503 00:50:08,296 --> 00:50:10,631 Ние летим! аз съм на хеликоптер! 504 00:50:14,636 --> 00:50:15,887 Изтрезня ли? 505 00:50:16,471 --> 00:50:19,140 Ти ме отвличаш, аз ще го направя докладвайте на полицията! 506 00:50:19,474 --> 00:50:22,894 Да те отвлека? за какво? не човек някога ще ти повярва! 507 00:50:25,063 --> 00:50:28,232 Погледнете навън и вижте дали сте разпознае някое от тези места. 508 00:50:48,378 --> 00:50:49,670 Хей, погледни там горе. 509 00:50:55,260 --> 00:50:57,971 Изпратете радио съобщение, докладвайте че сме забелязали хеликоптер. 510 00:50:59,556 --> 00:51:02,100 Здравейте, здравейте, ние видях хеликоптер. 511 00:51:02,392 --> 00:51:03,684 Насочва се на юг. 512 00:51:04,519 --> 00:51:06,479 Ние сме близо до оазиса Сакаар. 513 00:51:07,063 --> 00:51:08,522 Чака инструкции. 514 00:51:10,984 --> 00:51:12,944 Да, разбирам. В готовност. 515 00:51:14,279 --> 00:51:15,280 Забелязали са ги! 516 00:51:15,780 --> 00:51:18,157 Предупредете всички племена за поддържайте радио връзка. 517 00:51:18,866 --> 00:51:20,409 Искам да знам дали те кацат. 518 00:51:20,785 --> 00:51:23,662 Обади ми се веднага щом имаш нови информация, бъдете готови за тръгване. 519 00:51:24,247 --> 00:51:26,958 Идеално, няма що може да ни спре сега. 520 00:51:28,084 --> 00:51:31,128 здравей Уведомете ни ако кацат. 521 00:51:37,176 --> 00:51:39,553 Май си спомням тези места. 522 00:51:40,263 --> 00:51:42,848 Езерото и това планина със странна форма. 523 00:51:43,433 --> 00:51:44,434 да, да 524 00:51:45,893 --> 00:51:48,562 Професорът беше уплашен, когато го видя. 525 00:51:49,314 --> 00:51:50,315 защо 526 00:51:51,065 --> 00:51:52,775 Не знам, но той определено беше уплашен. 527 00:51:53,067 --> 00:51:57,529 Тази нощ край лагерния огън той каза ми, че има странно чувство. 528 00:51:58,031 --> 00:52:01,117 Той си помисли какво видях беше лош знак. 529 00:52:04,704 --> 00:52:06,706 Оформен е като a гигантска свастика! 530 00:52:07,373 --> 00:52:08,707 видяхте ли го 531 00:52:09,250 --> 00:52:13,087 Ако Хитлер го беше видял, щеше да го е видял направи тази пустиня свое владение! 532 00:52:13,504 --> 00:52:18,004 Разбира се! Това е лошият знак професорът говореше за... 533 00:52:18,801 --> 00:52:20,385 ... когато той настрои лагер в пустинята! 534 00:52:20,595 --> 00:52:24,015 Но за много религии свастиката Е магически, мистичен символ! 535 00:52:24,432 --> 00:52:27,017 Не за евреин, който е живял под нацисткото управление обаче. 536 00:52:28,645 --> 00:52:31,105 Роуч, опитай да разпознаеш нещо там долу. 537 00:52:31,898 --> 00:52:34,567 Кацнете близо до този хребет. 538 00:52:40,948 --> 00:52:42,866 - Да, там долу. - Роджър. 539 00:53:01,928 --> 00:53:04,889 Ще се върна да те взема след два дни по едно и също време. 540 00:53:05,139 --> 00:53:07,099 Да, и актуализирайте Mr. Дийн на нашето местоположение. 541 00:53:07,266 --> 00:53:08,725 Добре, успех! 542 00:53:10,061 --> 00:53:11,270 - Хей, Роуч! - А? 543 00:53:11,396 --> 00:53:13,981 Чувствайте се свободни да се върнете сега, ако размислил си! 544 00:53:14,273 --> 00:53:16,358 - Все пак ще ти плащат, не се притеснявай! - Няма начин, приятелю! 545 00:53:16,609 --> 00:53:18,736 Ти ме отвлече и ще ме върнеш обратно! 546 00:53:18,986 --> 00:53:21,738 И [ не язди това нещо пак предпочитам да ходя! 547 00:53:23,324 --> 00:53:24,325 Да, но... 548 00:53:35,837 --> 00:53:39,465 Сигурен съм, че аз и професор Гелбаум премина през този район. 549 00:53:40,299 --> 00:53:41,842 Познавам това място. 550 00:53:51,352 --> 00:53:55,397 Спомням си, че минахме този вид каменни кули. 551 00:53:58,151 --> 00:53:59,235 Странна гледка, а? 552 00:53:59,986 --> 00:54:01,195 Хайде да тръгваме. 553 00:54:06,492 --> 00:54:08,744 Тази пустиня е била населена преди много години. 554 00:54:09,078 --> 00:54:11,830 Бил е управляван от Гилгамеш, полубогът. 555 00:54:14,333 --> 00:54:16,501 Той имаше най-мощния армия в света. 556 00:54:23,217 --> 00:54:26,720 Те са кацнали, това е само a Въпрос на залавянето им сега. 557 00:54:27,597 --> 00:54:30,266 - Скоро ще се стъмни, да разположим лагера. - Добре. 558 00:54:30,433 --> 00:54:33,769 Там горе има поредица от големи пещери, в тях ще ни е по-удобно. 559 00:54:33,978 --> 00:54:36,188 Там е професорът създаде един от своите лагери. 560 00:54:45,865 --> 00:54:47,950 Спокойно, ние сме се наблюдава. 561 00:54:54,457 --> 00:54:55,458 По този начин. 562 00:55:37,959 --> 00:55:38,960 Не мърдай! 563 00:55:39,335 --> 00:55:40,502 Кой те изпрати? говорете! 564 00:56:08,030 --> 00:56:09,614 - Всичко наред ли е, Рик? - да! 565 00:56:15,329 --> 00:56:16,872 Той има татуировка на дланта на ръката му. 566 00:56:17,290 --> 00:56:19,125 Окото на Демоните на Гилгамеш. 567 00:56:21,252 --> 00:56:23,254 Не мисля, че тези били номадски племена. 568 00:56:24,422 --> 00:56:26,882 Не видях стада, деца или нещо подобно. 569 00:56:27,466 --> 00:56:28,633 Само мъже маршируват. 570 00:56:29,093 --> 00:56:31,553 Някои бяха на камили, но Видях и превозни средства. 571 00:56:32,096 --> 00:56:33,764 Всички се насочваха към планината. 572 00:56:35,057 --> 00:56:36,058 разбирам 573 00:56:38,019 --> 00:56:39,645 - Бъдете готови за тръгване. - Добре. 574 00:56:39,937 --> 00:56:41,688 - Рупърт ще ви държи в течение. - Добре. 575 00:56:41,981 --> 00:56:42,982 Мис 576 00:56:44,025 --> 00:56:45,026 ще се видим 577 00:56:52,158 --> 00:56:54,577 - Мислиш ли, че Рик може да е в опасност? - да 578 00:56:56,370 --> 00:56:57,829 Страхувам се, че е така, за съжаление. 579 00:57:02,585 --> 00:57:04,003 какво отиваш какво да направя по въпроса? 580 00:57:04,211 --> 00:57:06,046 Помогнете на Рик и други, разбира се. 581 00:57:06,505 --> 00:57:07,923 Ще се справя лично. 582 00:57:10,176 --> 00:57:13,137 Ще вземем хеликоптера и отидете да ги спасите. 583 00:57:17,141 --> 00:57:19,184 Но не може, ти... 584 00:57:19,977 --> 00:57:22,437 Лесно е да хванеш бездомник куршум в Близкия изток. 585 00:57:22,688 --> 00:57:25,857 Какъв лицемер, като си помисля Стана ми толкова жал за теб... 586 00:57:26,108 --> 00:57:28,318 Просто се възползвах от моя възстановителен период. 587 00:57:28,986 --> 00:57:30,988 Вкарахте приятеля си проблеми с мръсен трик. 588 00:57:31,322 --> 00:57:33,866 Това не изглежда правилният начин да действа за британски благородник. 589 00:57:34,450 --> 00:57:38,412 Ако имаше само честни британски благородници, Англия все още щеше да бъде римска провинция. 590 00:57:39,372 --> 00:57:43,872 Рискуваме вратовете си намери скиптър на стойност милиарди. 591 00:57:44,710 --> 00:57:46,586 И какво получаваме? Фъстъци! 592 00:57:47,505 --> 00:57:48,506 Ето ти кафето. 593 00:57:48,798 --> 00:57:53,298 Добър въпрос, но аз съм тук от името на Лорд Дийн, и аз не крада от приятели. 594 00:57:54,303 --> 00:57:57,597 Замисляли ли сте се колко пари можем ли да продадем това нещо? 595 00:57:58,057 --> 00:58:00,059 Ще бъдем готови за цял живот. 596 00:58:00,393 --> 00:58:03,771 - Моят отговор все още е не. - А, както и да е. наздраве! 597 00:58:18,244 --> 00:58:19,286 какво става 598 00:58:20,121 --> 00:58:22,248 - Какво видя? - Там горе имаше един мъж. 599 00:58:40,099 --> 00:58:41,100 Рик! 600 00:58:41,934 --> 00:58:42,935 Рик! 601 00:58:44,395 --> 00:58:45,854 Ами ако легендата е истинска? 602 00:58:46,814 --> 00:58:49,149 Не, това беше човек, не демон. 603 00:58:50,693 --> 00:58:51,694 да вървим 604 00:58:53,863 --> 00:58:56,574 Опитвам се да го преследвам би било безсмислено. 605 00:58:58,784 --> 00:59:00,869 Чудя се къде това колега си отиде. 606 00:59:01,495 --> 00:59:04,873 Има мили от тези тунели. 607 00:59:08,169 --> 00:59:11,463 - Някога бяха пусти. - И сега са доста претъпкани. 608 00:59:12,089 --> 00:59:13,090 Наистина. 609 00:59:16,260 --> 00:59:19,221 Вероятно беше друг от тези татуирани момчета. 610 00:59:19,513 --> 00:59:20,764 Какво искат от вас? 611 00:59:21,098 --> 00:59:23,642 - Мислех, че си го разбрал. - Какво? 612 00:59:23,976 --> 00:59:25,227 Надяват се да намеря храма. 613 00:59:25,478 --> 00:59:27,563 Защо не гледат за себе си? 614 00:59:27,855 --> 00:59:29,857 Разбира се, но не биха го направили знаеш как да отвориш вратата. 615 00:59:30,066 --> 00:59:31,776 - Прав си. - лека нощ 616 01:00:10,356 --> 01:00:11,357 Замръзни! 617 01:00:12,399 --> 01:00:14,150 Замръзни, казах! недейте раздвижи мускул! 618 01:00:15,277 --> 01:00:16,278 Спри! 619 01:00:18,405 --> 01:00:19,406 Роуч! 620 01:00:32,044 --> 01:00:33,545 - Виждаш ли го? - Стой зад мен. 621 01:00:33,879 --> 01:00:35,755 Тук има кръв, той е ранен. 622 01:00:51,188 --> 01:00:52,189 Рик! 623 01:00:53,399 --> 01:00:54,817 Там долу е пълно със змии! 624 01:00:55,151 --> 01:00:56,152 Твоята ръка! 625 01:00:56,652 --> 01:00:57,944 бързо! Дай ми ръката си! 626 01:01:03,117 --> 01:01:04,159 Рик, внимавай! 627 01:01:04,743 --> 01:01:05,744 Внимавайте! 628 01:01:13,711 --> 01:01:15,671 Почти готово! 629 01:01:19,925 --> 01:01:21,176 Това беше близко обаждане! 630 01:01:21,594 --> 01:01:24,221 Трябва да го хванем веднага, или ще опита отново! 631 01:01:37,401 --> 01:01:38,402 Рик! 632 01:01:39,320 --> 01:01:40,779 Какви са тези светлини? 633 01:01:45,492 --> 01:01:47,452 Тази мелница беше разбита последния път, когато го видях! 634 01:01:47,745 --> 01:01:49,455 Някой трябва да го е ремонтирал! 635 01:01:50,039 --> 01:01:52,082 Изглеждаше съвсем различно последния път, когато го видях! 636 01:01:53,459 --> 01:01:55,502 Внимавай! Върни се! 637 01:02:08,724 --> 01:02:09,725 О, момче! 638 01:02:25,991 --> 01:02:28,076 Какъв вид странно мястото е това? 639 01:02:29,745 --> 01:02:30,912 Ето го. 640 01:02:37,419 --> 01:02:38,378 С него е свършено. 641 01:02:40,130 --> 01:02:42,841 Хей, нашите медальони изглеждат по същия начин! 642 01:02:44,218 --> 01:02:45,677 Може би го е откраднал от някого! 643 01:02:45,928 --> 01:02:47,012 Кой ти даде това? 644 01:02:48,013 --> 01:02:50,265 Професор Гелбаум... 645 01:02:51,225 --> 01:02:52,935 - Професорът... - Той го даде... 646 01:02:53,560 --> 01:02:56,187 - Той ми го даде... - Ханс! 647 01:02:56,981 --> 01:03:01,276 Ханс, не ме ли помниш? Ние и двамата придружаваха професора! 648 01:03:01,777 --> 01:03:03,653 - Защо си още тук? - Чакане... 649 01:03:04,071 --> 01:03:06,239 Може би той знае къде е вратата! 650 01:03:06,407 --> 01:03:07,574 Ханс, къде е храмът? 651 01:03:07,866 --> 01:03:08,908 Можеш да ми кажеш. 652 01:03:09,535 --> 01:03:12,996 - Тогава бяхме приятели. - Той каза, че... 653 01:03:13,580 --> 01:03:18,080 - Той каза, че ще се върне след войната... - Но къде е храмът? 654 01:03:18,836 --> 01:03:19,837 къде? 655 01:03:21,338 --> 01:03:22,339 там... 656 01:03:24,842 --> 01:03:25,843 там... 657 01:03:26,802 --> 01:03:29,429 Нещата на професора... 658 01:03:30,431 --> 01:03:31,974 Той пази всичко години наред. 659 01:03:34,935 --> 01:03:35,936 Горкият Ханс. 660 01:03:44,028 --> 01:03:45,029 Нека да погледнем. 661 01:03:46,447 --> 01:03:48,740 Това са някои бележки написано от професора. 662 01:03:49,742 --> 01:03:52,244 - Какво е това? - Това е карта. 663 01:03:52,870 --> 01:03:54,830 Сега нещата трябва да станат по-лесни. 664 01:04:09,094 --> 01:04:10,637 Хей, и аз разпознавам това друго място! 665 01:04:11,013 --> 01:04:12,472 Да следваме пътя. 666 01:04:15,642 --> 01:04:16,643 Край на линията, може би. 667 01:04:16,977 --> 01:04:20,105 да Това е, имам вече беше тук преди! 668 01:04:20,356 --> 01:04:21,690 Вървим натам, следвайте ме! 669 01:04:22,775 --> 01:04:24,276 Е, какво чакаме? 670 01:04:39,166 --> 01:04:40,750 Да, сигурен съм, че ние мина оттук! 671 01:04:41,085 --> 01:04:43,212 Входът трябва да е там! 672 01:04:44,004 --> 01:04:47,215 Прилича на трюфел куче, което е уловило миризма. 673 01:04:47,716 --> 01:04:48,717 да 674 01:04:49,051 --> 01:04:52,262 Каквото и да намери, ние трябва да продължим намери начин да отвориш тази врата. 675 01:04:57,935 --> 01:05:01,813 Това е пътят към пещера, където е храмът. 676 01:05:04,900 --> 01:05:06,151 Имате ли още тази бутилка? 677 01:05:06,693 --> 01:05:08,569 разбира се това е изцяло твой, Роуч. 678 01:05:08,862 --> 01:05:10,488 - Благодаря, Рик. - Заслужаваш го. 679 01:05:11,448 --> 01:05:13,366 Има тесен отваряне там. 680 01:05:13,909 --> 01:05:16,620 Използвахме го, за да стигнем до вход към храма. 681 01:05:44,189 --> 01:05:45,899 Ето го. 682 01:05:49,236 --> 01:05:52,239 Професорът беше зазидал този вход за да попречи на някой да го намери. 683 01:05:52,823 --> 01:05:54,032 Все още е непокътнат. 684 01:05:54,324 --> 01:05:56,200 - Може ли да го съборим? - Естествено. 685 01:06:01,206 --> 01:06:03,208 Току що са влезли в пещерата. 686 01:06:04,501 --> 01:06:05,460 Разбрано. 687 01:06:11,675 --> 01:06:12,676 Перфектен... 688 01:06:13,677 --> 01:06:17,681 Те влязоха в призрачния град, няма как да ни избягат. 689 01:06:19,475 --> 01:06:22,352 Може да са близо до храма, Учителю. 690 01:06:25,355 --> 01:06:28,483 Ето къде са те, ние трябва затворете и ги изненадайте. 691 01:06:30,027 --> 01:06:32,154 Но не и докато не го направят намери храма. 692 01:06:32,946 --> 01:06:35,114 Тогава скиптърът ще най-накрая бъди моя. 693 01:06:36,909 --> 01:06:39,202 - Трябва да тръгваме веднага! - Да, Учителю. 694 01:06:41,622 --> 01:06:45,167 Вашата древна сила ще бъди разпален, Гилгамеш. 695 01:06:50,172 --> 01:06:51,673 Дотук добре, Рик. 696 01:06:52,174 --> 01:06:56,674 Това не е древно проклятие може да ни спре, прав ли съм? 697 01:06:57,054 --> 01:06:58,055 Стойте неподвижно. 698 01:06:58,847 --> 01:07:01,099 - Какво не е наред? - Стой напълно неподвижен. 699 01:07:05,479 --> 01:07:06,480 Благодаря, Рик. 700 01:07:09,858 --> 01:07:13,695 Внимавай с този твой корем, ако закъсаш, свършихме. 701 01:07:15,447 --> 01:07:16,698 Хей, погледни там. 702 01:07:16,990 --> 01:07:18,282 Има скелет. 703 01:07:19,826 --> 01:07:20,827 Да, виждам го. 704 01:07:26,208 --> 01:07:29,211 Сега си спомням, този скелет принадлежеше на един от мъжете в експедицията. 705 01:07:29,711 --> 01:07:33,589 Имаше медальон точно като моя, виждаш ли? 706 01:07:35,384 --> 01:07:36,885 Той беше най-младият портиер. 707 01:07:37,261 --> 01:07:41,761 Трябваше да оставим тялото тук, след като умря от треска, в деня, когато открихме пещерата. 708 01:07:43,517 --> 01:07:45,602 - Лоша поличба. - Глупости. 709 01:07:46,436 --> 01:07:47,437 да вървим 710 01:08:05,664 --> 01:08:06,831 Внимавайте, момчета. 711 01:08:07,499 --> 01:08:09,834 Тази планина беше първоначално вулкан. 712 01:08:11,628 --> 01:08:15,465 Може да изпаднем в някаква пропаст пълен със светеща лава. 713 01:08:30,272 --> 01:08:32,274 Символът на бога Слънце. 714 01:08:32,941 --> 01:08:33,942 невероятно е... 715 01:08:36,945 --> 01:08:38,404 Точно както си го спомням. 716 01:08:39,906 --> 01:08:42,199 Това място все още изглежда като преден пост на ада. 717 01:08:45,912 --> 01:08:50,249 Мислите, че има причина те построил храма тук, Рик? 718 01:08:50,751 --> 01:08:51,793 Страхувам се, че го правя. 719 01:09:03,764 --> 01:09:04,931 Не е ли невероятно? 720 01:09:06,308 --> 01:09:07,767 Тази врата е от масивно злато. 721 01:09:08,352 --> 01:09:09,353 злато... 722 01:09:18,570 --> 01:09:22,574 Господи, благодаря ти, че ми даде шансът да видите това отново. 723 01:09:23,950 --> 01:09:27,286 Не можеш да си представиш какви времена имам мечтаех да се върна тук, Рик. 724 01:09:38,131 --> 01:09:39,465 Мислиш ли, че можеш да го отвориш? 725 01:09:39,883 --> 01:09:41,009 Твърде рано е да се каже. 726 01:09:42,469 --> 01:09:45,513 Но ако онези древни първосвещеници успяхме, сигурен съм, че ще намерим начин. 727 01:09:50,769 --> 01:09:53,021 - Колко още? - Наближаваме зоната за кацане. 728 01:10:09,996 --> 01:10:11,831 Виждам някои превозни средства надолу там в оазиса. 729 01:10:13,125 --> 01:10:14,543 Хайде да погледнем по-отблизо. 730 01:10:15,544 --> 01:10:16,920 Ще направя нисък пас. 731 01:10:22,592 --> 01:10:26,470 Вие и хората ви ще разположите лагер отзад тези хълмове и няма да мръднат, докато... 732 01:10:43,905 --> 01:10:45,448 Огън! Свалете този хеликоптер! 733 01:10:50,996 --> 01:10:53,081 По дяволите, тези момчета си отиват да ни разкъсат! 734 01:10:56,501 --> 01:10:57,835 Налягането на маслото е спаднало! 735 01:10:58,170 --> 01:11:00,130 Трябва да са ударили горивната помпа или резервоара! 736 01:11:06,720 --> 01:11:08,179 Можете ли да го приземите? 737 01:11:08,680 --> 01:11:10,014 Това се опитвам да направя. 738 01:11:27,115 --> 01:11:29,075 - Искам да ги вземеш живи или мъртви! - Майсторе! 739 01:11:29,659 --> 01:11:33,579 Ще ги заловим, те трябваше да кацне близо до призрачния град! 740 01:11:35,415 --> 01:11:37,792 Те са дошли да си вземат приятели, които са намерили пещерата. 741 01:11:38,543 --> 01:11:40,253 Трябва да избягваме това на всяка цена. 742 01:11:41,213 --> 01:11:43,340 Ти се погрижи за това, Аз ще се оправя с другите. 743 01:11:43,924 --> 01:11:45,717 Какво чакате, идиоти? Да се ​​движим! 744 01:11:48,762 --> 01:11:50,972 Те удариха една от захранващите линии. 745 01:11:51,640 --> 01:11:53,475 Можеш ли да се върнеш без допълнително тегло? 746 01:11:54,184 --> 01:11:56,019 - Предполагам. - Добре. 747 01:11:56,812 --> 01:12:00,690 Веднага след като го поправите, върнете се и ни вземете, ние сме във вашите ръце. 748 01:12:00,857 --> 01:12:02,024 - Разбра ли? - да 749 01:12:02,651 --> 01:12:04,444 Време е за разходка, мой млад американски приятел. 750 01:12:04,736 --> 01:12:06,487 Да се ​​надяваме, че няма да съжаляваме за това. 751 01:12:29,803 --> 01:12:32,138 Като овце в леговището на вълците. 752 01:12:32,931 --> 01:12:34,682 Но дори овцете имат зъби, сър. 753 01:12:35,350 --> 01:12:36,601 Да, валидна точка. 754 01:12:39,646 --> 01:12:41,981 Ето ги, те не стигна далеч. 755 01:12:47,779 --> 01:12:48,905 Ръце във въздуха. 756 01:12:55,287 --> 01:12:58,123 Не ми казвайте, момчета чакаха превоз. 757 01:13:00,041 --> 01:13:02,543 Обади се на другите и им кажи, че сме отвеждане на целите в лагера. 758 01:13:02,752 --> 01:13:03,753 да 759 01:13:06,339 --> 01:13:08,549 Нека просто вие момчета пропиляха шанса ви. 760 01:13:09,926 --> 01:13:11,218 Но това няма да ви помогне. 761 01:13:11,511 --> 01:13:15,348 Ние, британците, сме много спортни, но още нещо опровержение и ще ти разбия главата. 762 01:13:15,640 --> 01:13:17,183 Рупърт, вържи ги добре. 763 01:13:23,106 --> 01:13:24,649 По-здрав е от банков трезор. 764 01:13:35,994 --> 01:13:37,412 Дай ми гърба си, Махмуд. 765 01:13:40,540 --> 01:13:41,749 - Добре ли си? - да 766 01:13:42,459 --> 01:13:43,877 Нека опитам това място. 767 01:13:52,135 --> 01:13:54,178 Готови сме, the камилите са готови. 768 01:13:54,346 --> 01:13:55,347 много добре 769 01:14:04,064 --> 01:14:05,565 по дяволите! След тях! 770 01:15:15,385 --> 01:15:18,096 Обажда се камион цистерна, блок входа на ждрелото. 771 01:15:18,513 --> 01:15:19,597 четеш ли ме 772 01:15:20,932 --> 01:15:22,058 Ние сме на път. 773 01:15:42,579 --> 01:15:43,580 гръмни го... 774 01:15:43,788 --> 01:15:45,122 Завийте наляво, сър! 775 01:16:04,893 --> 01:16:06,394 Внимавайте и се прикривайте! 776 01:16:12,108 --> 01:16:13,192 Да вървим, побързай. 777 01:16:29,209 --> 01:16:33,087 Не мога да намеря ключалка, има я твърде много подходящи дупки. 778 01:16:33,338 --> 01:16:35,006 Нещо подобно, виждаш ли? 779 01:16:38,885 --> 01:16:41,220 Просто не знам какво да правя. 780 01:16:42,263 --> 01:16:45,766 Тези, които са построили храма знаеха какво правят. 781 01:16:48,311 --> 01:16:51,564 - Хей, Роуч! - Току що отпих! 782 01:16:51,856 --> 01:16:53,232 Не ми се ядосвай. 783 01:16:53,483 --> 01:16:55,193 луд? Точно обратното. 784 01:16:58,696 --> 01:16:59,780 Кухо е! 785 01:17:01,491 --> 01:17:02,825 Трябва да има капак. 786 01:17:04,661 --> 01:17:05,953 - Роуч, вземи инструментите ми! - Да! 787 01:17:06,704 --> 01:17:07,955 Помогни ми да изчистя мръсотията. 788 01:17:13,795 --> 01:17:14,796 Ето, вземи. 789 01:17:16,089 --> 01:17:17,965 Това е голяма каменна плоча. 790 01:17:26,724 --> 01:17:28,308 Почти стигнах, трябва да го извадя. 791 01:17:29,769 --> 01:17:31,312 Внимавай, аз не го правя искам да изгубя ръка. 792 01:17:31,896 --> 01:17:32,897 хайде 793 01:17:34,816 --> 01:17:36,359 Не спирай, така е започва да се движи! 794 01:17:39,529 --> 01:17:40,530 почти там... 795 01:17:41,739 --> 01:17:42,740 почти... 796 01:17:51,624 --> 01:17:53,042 Прилича на сърцето на вулкана. 797 01:17:53,251 --> 01:17:56,295 Изглежда, че има проход там долу вляво. 798 01:17:56,838 --> 01:17:59,173 - И се обзалагам, че това ще го отвори. - Кой ще опита? 799 01:17:59,424 --> 01:18:01,884 - Разбира се, малко е горещо. - Можете да го кажете отново. 800 01:18:02,427 --> 01:18:05,263 Докоснете тази лава и ще превърнете в печено гърне. 801 01:18:05,722 --> 01:18:07,390 не бих го направил, това е сигурно. 802 01:18:08,016 --> 01:18:10,101 Доста е рисковано, наистина. 803 01:18:11,269 --> 01:18:15,769 Няма следи от лава горните стени обаче. 804 01:18:16,983 --> 01:18:19,026 прав си влизам 805 01:18:19,527 --> 01:18:22,780 Ще се спусна долу с въже, аз трябва вие двамата да сте готови да ме издърпате. 806 01:18:23,031 --> 01:18:26,034 Пусни ме, Рик. аз съм много по-лек от теб. 807 01:18:26,159 --> 01:18:27,243 И съм много по-крадлив. 808 01:18:27,660 --> 01:18:30,245 Не знаеш какво да правиш с всички механизми там долу. 809 01:18:30,413 --> 01:18:31,580 Жалко, но си прав. 810 01:18:41,257 --> 01:18:45,719 Амон-Ра, бог на слънцето, чуй молбата ми! 811 01:18:46,054 --> 01:18:47,638 Твоя е славата на небесата! 812 01:18:48,056 --> 01:18:49,599 Твоя е силата на огъня! 813 01:18:51,517 --> 01:18:55,062 Изпълнете желанието ми и ми позволете да използвам вашето скиптър за обединение на нашия народ! 814 01:18:55,730 --> 01:19:00,230 Ще ги заведа обратно към слава, която някога беше наша! 815 01:19:02,737 --> 01:19:04,155 Бъди изключително внимателен, Рик. 816 01:19:04,739 --> 01:19:05,740 не се притеснявай 817 01:19:06,199 --> 01:19:07,742 - Внимателно. - Добре. 818 01:19:12,205 --> 01:19:13,706 Хубаво и бавно го прави. 819 01:19:20,338 --> 01:19:22,798 - Как си, Рик? - Дотук добре. 820 01:19:23,299 --> 01:19:26,760 Дори мога да дишам, но не го правя мисля, че ще издържа дълго тук. 821 01:19:34,102 --> 01:19:38,231 Тук отляво има каменен механизъм, Мисля, че това е, което търсим! 822 01:19:42,235 --> 01:19:46,735 не е за вярване! виждам друг механизъм! 823 01:19:48,449 --> 01:19:49,867 Дай ми още малко въже. 824 01:19:55,915 --> 01:19:56,916 Рик! 825 01:19:58,501 --> 01:20:00,002 Рик! добре ли си 826 01:20:01,754 --> 01:20:04,173 да! Мисля, че имам намери ключалката! 827 01:20:07,677 --> 01:20:09,095 Може би сме се справили с това. 828 01:20:10,805 --> 01:20:12,765 да! Пасва идеално! 829 01:20:15,893 --> 01:20:17,227 Дайте ми още малко въже! 830 01:20:23,860 --> 01:20:27,655 Има стая със серия от огромни камъни, подпряни на греди! 831 01:20:28,114 --> 01:20:29,949 Сигурно са противотежест! 832 01:20:31,075 --> 01:20:32,326 Виждам и лост! 833 01:20:33,161 --> 01:20:34,912 Ще се опитам да го разкача! 834 01:20:40,752 --> 01:20:41,836 Бъдете внимателни там! 835 01:20:47,633 --> 01:20:48,759 Не мога да го достигна! 836 01:20:52,680 --> 01:20:55,099 - Рик! Имате ли нужда от още въже? - Не! 837 01:21:15,161 --> 01:21:16,203 Кракът ми заседна! 838 01:21:16,829 --> 01:21:17,955 Да го издърпаме! 839 01:21:26,506 --> 01:21:27,465 Спрете да се дърпате! 840 01:21:32,387 --> 01:21:34,138 Дано успее да се освободи сам. 841 01:21:40,603 --> 01:21:42,354 Наближават, побързайте! 842 01:21:44,524 --> 01:21:46,317 Движи се, Рупърт, или ще те хванат! 843 01:21:46,567 --> 01:21:48,068 Позволете ми едно предложение, сър. 844 01:21:48,403 --> 01:21:52,903 Вие двамата вървете натам, докато аз ще отида насам и ги дръпни след мен. 845 01:21:56,828 --> 01:21:59,705 - Добре, но гледай да не те заловят. - Ще дам всичко от себе си, сър. 846 01:22:00,081 --> 01:22:01,624 Ще се срещнем в храма. 847 01:22:24,105 --> 01:22:26,774 - Рик! Отпуснахте ли се? - Все още се опитвам, по дяволите! 848 01:22:27,442 --> 01:22:29,110 Те са, признавам техните гласове. 849 01:22:31,654 --> 01:22:32,738 Рик е в опасност! 850 01:22:32,905 --> 01:22:34,197 Махмуд, ние сме! 851 01:22:34,782 --> 01:22:35,908 Слава на Аллах! 852 01:22:36,409 --> 01:22:37,410 Рик! 853 01:22:37,869 --> 01:22:39,704 - Какво стана? - Кракът му е заклещен. 854 01:22:39,829 --> 01:22:41,163 - Рик! - Той не може да се разхлаби. 855 01:22:41,372 --> 01:22:42,498 остави ме! 856 01:22:44,000 --> 01:22:45,209 - Рик! - Трябва да направим нещо! 857 01:22:45,334 --> 01:22:46,418 влизам 858 01:22:49,338 --> 01:22:50,505 Не се предавай, Рик! 859 01:22:53,134 --> 01:22:54,135 Побързай, Дийн! 860 01:22:54,635 --> 01:22:55,677 Здравей, стари приятелю. 861 01:22:57,054 --> 01:22:59,306 Дийн! Били ли сте чудодейно излекуван или какво? 862 01:23:00,349 --> 01:23:02,184 - Сигурно изглежда така. - Толкова по-добре. 863 01:23:03,060 --> 01:23:04,102 Внимавай сега. 864 01:23:05,104 --> 01:23:06,230 - Готови ли сте? - да 865 01:23:08,024 --> 01:23:09,442 - Продължавайте да дърпате. - Счупено ли е? 866 01:23:20,745 --> 01:23:23,497 Невероятно, все още работи след толкова много векове. 867 01:23:23,789 --> 01:23:27,042 - Да се ​​махаме, преди лавата да ни е достигнала. - да 868 01:23:29,378 --> 01:23:32,172 Ако ние не се измъкнем сега, те ще го направят намерете ни приготвени до съвършенство. 869 01:23:47,813 --> 01:23:50,190 Спокойно, може да е ранен. 870 01:23:54,654 --> 01:23:57,698 Как така беше парализиран и сега катериш ли се като спортист? 871 01:23:58,157 --> 01:23:59,575 Имам малко свети приятели в Лурд. 872 01:24:09,168 --> 01:24:10,752 Ето, успяхте. 873 01:24:12,213 --> 01:24:13,797 Аллах ни помогна. 874 01:24:30,606 --> 01:24:32,899 Ей виж! Вратата се отваря! 875 01:24:37,405 --> 01:24:38,406 Господи... 876 01:24:39,073 --> 01:24:41,450 Пожелавам на професора можеше да види това. 877 01:25:10,855 --> 01:25:12,940 Трябва да са били важни хора. 878 01:25:13,232 --> 01:25:15,484 Първосвещеници и сановници, вероятно. 879 01:25:28,914 --> 01:25:31,833 Точно така е професорът си го представи! 880 01:25:56,067 --> 01:25:57,276 не мога да повярвам... 881 01:25:57,693 --> 01:25:59,152 Не пипайте нищо, хора. 882 01:26:03,157 --> 01:26:04,700 Добре защитен, бих казал. 883 01:26:06,702 --> 01:26:08,578 Виждате ли тези съдове и везни? 884 01:26:09,038 --> 01:26:11,874 Вероятно активират друг механизъм като този, който срещнахме. 885 01:26:12,333 --> 01:26:16,211 Ако махнем капака, ще се активира реакция на самоунищожение, 886 01:26:16,504 --> 01:26:17,963 както казва легендата. 887 01:26:18,714 --> 01:26:20,215 Можем да опитаме да го отрежем. 888 01:26:21,884 --> 01:26:23,677 Ето го скиптъра ти, Дийн. 889 01:26:24,220 --> 01:26:26,180 Символът на могъществото на Гилгамеш. 890 01:26:26,597 --> 01:26:27,889 Точно пред очите ни. 891 01:26:28,432 --> 01:26:32,352 За първи път в живота си аз чувствам, че кражбата е лошо нещо. 892 01:26:33,562 --> 01:26:35,355 Поздравления, г-н Спиър! 893 01:26:35,773 --> 01:26:37,316 Свършихте страхотна работа. 894 01:26:38,567 --> 01:26:43,067 Често съм се съмнявал в съществуването на този храм, признавам. 895 01:26:43,698 --> 01:26:47,868 Благодарение на теб, легенда за Гилгамеш, крал на Урук, сега се превърна в реалност. 896 01:26:48,828 --> 01:26:49,829 браво 897 01:26:50,746 --> 01:26:52,330 Махни се от там! 898 01:26:53,624 --> 01:26:55,626 движи се! Направете път на господаря ми! 899 01:27:05,594 --> 01:27:08,013 Това съкровище принадлежи на моите хора, г-н Спиър. 900 01:27:08,597 --> 01:27:10,765 - Отведете ги! - Веднага, Учителю! 901 01:27:10,975 --> 01:27:12,059 Раздвижи се! Върви! 902 01:27:27,742 --> 01:27:28,909 Гилгамеш... 903 01:27:29,994 --> 01:27:31,286 Вашето царство ще възкръсне. 904 01:27:31,912 --> 01:27:33,204 Дай ми сила, Амун! 905 01:27:34,957 --> 01:27:35,958 не! 906 01:27:38,210 --> 01:27:40,128 Имате проблем с това, г-н. Копие? 907 01:27:40,629 --> 01:27:45,129 Ако оскверните гроба на Гилгамеш, този храм ще се срути! 908 01:27:47,553 --> 01:27:50,764 Вие мислите, че сме варвари защото се обличаме така? 909 01:27:51,182 --> 01:27:53,642 Толкова глупаво да вярваш на всичко тези суеверия? 910 01:27:54,810 --> 01:27:56,686 Мислите ли, че нашите дрехи ни правят нецивилизовани? 911 01:27:57,480 --> 01:28:00,483 Къде беше вашата цивилизация, когато нашата предците са строили тези храмове? 912 01:28:00,941 --> 01:28:04,277 Ние бяхме могъщи, когато вашите хора все още живееха в кални колиби! 913 01:28:04,945 --> 01:28:06,321 И доказателствата е навсякъде около нас! 914 01:28:07,072 --> 01:28:09,949 Вие сте варварите! Вие сте които унищожават света! 915 01:28:10,367 --> 01:28:12,494 Но аз ще управлявам свят отсега нататък! 916 01:28:12,912 --> 01:28:15,623 Храмът ще рухне, трябва да ми повярваш! 917 01:28:15,915 --> 01:28:16,916 стига бе! 918 01:28:17,124 --> 01:28:19,835 Вие двамата ми помогнете! Вие, другите, стреляйте ако пак си отвори устата! 919 01:28:20,294 --> 01:28:21,295 бутане! 920 01:29:08,342 --> 01:29:09,384 какво се случва 921 01:29:10,010 --> 01:29:11,136 Това е вулканът! 922 01:29:14,473 --> 01:29:15,474 Земетресение! 923 01:29:16,100 --> 01:29:17,309 - Бягай! - Спри! 924 01:29:18,185 --> 01:29:19,978 Всеки, който се опита бягането е мъртвец! 925 01:29:20,437 --> 01:29:22,480 Ще тръгнем едва след това Взех скиптъра! 926 01:29:28,279 --> 01:29:30,114 - Кой стреля!? - Аз съм, ваша светлост. 927 01:29:30,322 --> 01:29:31,323 Слез долу! 928 01:29:34,910 --> 01:29:35,911 Рик! 929 01:29:41,375 --> 01:29:42,667 Не можем да останем тук! 930 01:29:45,212 --> 01:29:46,254 Проклета свиня! 931 01:30:08,444 --> 01:30:09,445 Внимавай! 932 01:30:18,370 --> 01:30:20,455 Рупърт, трябва тръгнете към изхода! 933 01:30:20,664 --> 01:30:21,831 Давам всичко от себе си, сър! 934 01:30:43,771 --> 01:30:44,897 Трябва да го спасим! 935 01:31:04,541 --> 01:31:05,875 Побързайте, няма време за губене! 936 01:31:12,549 --> 01:31:13,925 Никога няма да получите живи оттук! 937 01:31:14,009 --> 01:31:15,885 Това прави двама от нас храмът пада. 938 01:31:16,178 --> 01:31:19,764 - Гилгамеш ще ме защити! - Той няма да направи много срещу това бедствие! 939 01:31:28,315 --> 01:31:29,316 Внимавай! 940 01:32:10,107 --> 01:32:13,026 Вижте! Ето какво ще станеш! 941 01:32:17,114 --> 01:32:18,240 Време е да умреш! 942 01:32:28,459 --> 01:32:30,419 стреляй! Застреляй го, Махмуд! 943 01:32:41,513 --> 01:32:43,890 Ще си платиш за отприщването Гневът на Гилгамеш! 944 01:32:56,320 --> 01:32:59,948 Рик, спаси се! The цялото място се руши! 945 01:33:12,795 --> 01:33:13,796 - Рик! - Недейте! 946 01:33:14,213 --> 01:33:15,214 Рик! 947 01:33:24,890 --> 01:33:27,183 помощ! помогни ми! 948 01:33:27,643 --> 01:33:29,686 - Помощ! горя! - Хвани ме за ръката! 949 01:33:41,448 --> 01:33:43,158 Проклятието се сбъдна... 950 01:33:45,536 --> 01:33:46,537 Рик! 951 01:33:47,371 --> 01:33:48,663 Бягай! какво чакаш 952 01:33:49,373 --> 01:33:50,374 побързайте! 953 01:33:53,252 --> 01:33:54,253 Скъпи! 954 01:33:54,586 --> 01:33:55,587 Скиптърът! 955 01:33:58,048 --> 01:34:00,467 Вече е твърде късно, цялото място отива! 956 01:34:00,843 --> 01:34:02,511 Бързо, да се махаме от тук! 957 01:34:08,016 --> 01:34:09,350 Ей виж! 958 01:34:11,562 --> 01:34:12,813 Гробницата е непокътната! 959 01:34:14,648 --> 01:34:17,692 Върни се, никога няма да успееш! 960 01:34:22,281 --> 01:34:24,324 Хайде, да се махаме от тук! 961 01:34:30,205 --> 01:34:32,332 Хайде, Карол, ние трябва да продължа! 962 01:34:43,177 --> 01:34:44,511 Побързайте, изходът е там! 963 01:35:14,708 --> 01:35:15,917 Бързо, г-це Карол. 964 01:35:17,336 --> 01:35:20,047 - Грабнете ми чадъра, сър! - Благодаря! Какво близко обаждане! 965 01:35:31,516 --> 01:35:33,643 Дори и другите съплеменници бягат за това. 966 01:35:34,061 --> 01:35:36,021 - Разбирам. - Едно нещо по-малко, за което да се тревожите. 967 01:35:39,942 --> 01:35:41,818 побързайте! Насам! 968 01:35:42,236 --> 01:35:43,278 Хей, погледни там! 969 01:35:44,238 --> 01:35:45,239 Това е Роуч! 970 01:35:46,198 --> 01:35:47,616 Спрете да се дърпате, по дяволите! 971 01:35:49,826 --> 01:35:52,829 Не е нужно да хващаш моя ухо да се дръпнеш! 972 01:35:53,121 --> 01:35:55,373 Трябваше да се хвана нещо, съжалявам! 973 01:35:55,832 --> 01:35:57,708 Не исках да получа заседнал в тази дупка! 974 01:35:57,960 --> 01:35:59,795 Опитайте да имате два тона дърпаш ухото си надолу! 975 01:36:03,173 --> 01:36:04,257 Добре ли си, Махмуд? 976 01:36:05,008 --> 01:36:06,592 Как се измъкна от там? 977 01:36:07,052 --> 01:36:09,888 За наш късмет, тунел отвори зад гробницата. 978 01:36:10,264 --> 01:36:13,225 Скочихме там и бяхме гръмнати излиза като тапа от бутилка! 979 01:36:20,941 --> 01:36:22,692 Целият храм има потънал в лава. 980 01:36:23,360 --> 01:36:25,779 Легендата за гробница се сбъдна. 981 01:36:26,947 --> 01:36:29,115 А сега скиптърът изчезна завинаги. 982 01:36:32,035 --> 01:36:34,370 Бих дал милион паунда за да се докопам до него. 983 01:36:34,705 --> 01:36:37,124 Бихме се задоволили с двадесет хиляди паунда всеки. 984 01:36:41,211 --> 01:36:45,215 Как седи на шестдесет хиляди лири, Махмуд? 985 01:36:49,177 --> 01:36:51,679 Усеща се великолепно, наистина. 986 01:36:52,806 --> 01:36:54,474 Можеш да го кажеш отново. 987 01:36:56,727 --> 01:36:58,770 И вие се обадете честни крадци? 988 01:36:59,521 --> 01:37:01,648 Шестдесет хиляди лири за скиптър. 989 01:37:02,607 --> 01:37:06,152 - Предпочитам да те наричам... - ... душ от кучи синове, сър? 990 01:38:07,881 --> 01:38:09,299 Със субтитри от Франческо Масачези